1
00:00:02,669 --> 00:00:04,963
[spil langsom jazz]

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,385
[mand] O, død, hvor er din brod?

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,596
O, grav, hvor er din sejr?

4
00:00:13,888 --> 00:00:17,767
For mand, der er født af kvinde
har kun kort tid at leve,

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,394
og er fuld af elendighed.

6
00:00:19,811 --> 00:00:23,481
Han kommer op og bliver hugget ned
som en blomst.

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,401
Han flygter som en skygge.

8
00:00:26,484 --> 00:00:29,029
Midt i livet er vi i døden.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,491
Midt i døden er vi i livet.

10
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
-[Lana] Det var en god service.
-[Malory] Hmm.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,495
Og han havde et godt, langt liv.

12
00:00:37,579 --> 00:00:40,123
Det gjorde han for en heroinmisbruger.

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,751
- Trist Archer var der ikke.
- Eller her.

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,253
Det er et par lange måneder siden.

15
00:00:46,045 --> 00:00:47,464
Tre, næste uge.

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,758
Du skal sove i en rigtig seng.

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,302
Jeg har det fint. Jeg vil være her hvis--

18
00:00:52,385 --> 00:00:53,762
Når han vågner.

19
00:00:53,970 --> 00:00:56,306
Ja. Gjorde lægen--

20
00:00:56,389 --> 00:00:57,557
Det samme.

21
00:00:57,640 --> 00:01:01,644
Kunne være i morgen,
kan være yderligere tre måneder.

22
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
-Kunne være...
- Ja.

23
00:01:05,648 --> 00:01:07,067
Nå, jeg går vel.

24
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Jeg vil prøve at hente AJ i morgen.
Eller fredag.

25
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
Vi vil være her.

26
00:01:12,489 --> 00:01:15,950
Han ved i hvert fald ikke, at Woodhouse døde.
Det ville knuse hans hjerte.

27
00:01:16,076 --> 00:01:16,993
Mm-hmm.

28
00:01:17,160 --> 00:01:20,163
Selvom der ikke er noget at sige, hvad han ved.

29
00:01:20,288 --> 00:01:21,915
[Malory] Eller hvad han tænker på.

30
00:01:22,582 --> 00:01:25,752
Nå, drømmer om, formoder jeg.

31
00:01:27,295 --> 00:01:29,714
[fodtrin]

32
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
Nej.

33
00:01:34,177 --> 00:01:35,136
Nej, nej, nej!

34
00:01:36,596 --> 00:01:37,472
Ingen!

35
00:01:37,597 --> 00:01:39,057
[gryntende]

36
00:01:39,140 --> 00:01:40,099
Nej!

37
00:01:41,309 --> 00:01:43,144
Nej!

38
00:01:47,190 --> 00:01:49,109
[temamusik afspilles]

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,814
Lad mig gå, for helvede. Kom nu!

40
00:02:27,897 --> 00:02:30,233
- Tag det roligt, Archer.
- Poovey, jeg sværger ved Kristus,

41
00:02:30,316 --> 00:02:32,402
Jeg slår dig lige i... kønsorganerne.

42
00:02:32,485 --> 00:02:34,028
Det er okay. Lad ham gå.

43
00:02:34,112 --> 00:02:35,697
Din store lummox.

44
00:02:35,905 --> 00:02:38,283
Åh, Jesus. Woodhouse.

45
00:02:39,409 --> 00:02:41,327
Så hvor er du, Figgis?
Har du nogle spor?

46
00:02:41,411 --> 00:02:42,537
Hvad tror du, der skete?

47
00:02:42,620 --> 00:02:44,581
Jeg synes, han er kommet for langt bagud
på hans dopefane,

48
00:02:44,664 --> 00:02:47,292
så engang i går aftes
hans forhandler slog sin billet til ham.

49
00:02:47,375 --> 00:02:49,294
Ja, og ville det ikke være praktisk?

50
00:02:49,377 --> 00:02:50,795
[klukker] Ikke for ham.

51
00:02:50,879 --> 00:02:52,380
- Din lille rotte...
-[fløjter]

52
00:02:52,505 --> 00:02:53,840
-[bueskytte grynter]
- Slap nu, Archer.

53
00:02:53,923 --> 00:02:57,135
Åh. Søn af en... Jeg mener bare "åh".

54
00:02:57,218 --> 00:02:58,845
Du kan gøre krav på liget på lighuset.

55
00:02:58,928 --> 00:03:01,890
Men det må hellere være sidste gang
Jeg lugter dig overalt i nærheden af denne sag.

56
00:03:01,973 --> 00:03:03,516
Ja, det får vi se.

57
00:03:03,600 --> 00:03:06,728
Ja? Og vi vil se, hvordan du kan lide det
når jeg trækker din PI-licens.

58
00:03:07,353 --> 00:03:08,605
Vi ses, Poovey.

59
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
Tag det roligt, Archer.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,441
Åh, hej, og Archer?

61
00:03:11,524 --> 00:03:13,526
Kom til at tænke på det,
hvor var du i aftes?

62
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
-Spørg din kone.
-[brummer]

63
00:03:15,403 --> 00:03:17,447
Ah, du ved, at hans kone forlod ham.

64
00:03:17,530 --> 00:03:20,909
For dig, Archer, fordi du har lavet noget
hendes bryster af på præcinct cookout.

65
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
Så tænkte hun på jer to
ville giftes

66
00:03:22,952 --> 00:03:26,289
og leve lykkeligt til deres dages ende,
men så tænkte du: "Hvad?"

67
00:03:26,414 --> 00:03:29,208
-Nøjagtig. Det ansigt lige der.
-jeg--

68
00:03:29,500 --> 00:03:30,793
[bueskytte stønner]

69
00:03:31,419 --> 00:03:33,087
Hvordan hjælper det?

70
00:03:33,171 --> 00:03:35,632
Mmm. Humaniserer dig?

71
00:03:37,926 --> 00:03:40,220
[mand fløjter]

72
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
Hej, ven. Har du et sekund?

73
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
Jeg gør faktisk ikke,

74
00:03:43,681 --> 00:03:46,935
og jeg er ikke, når jeg tænker på det,
så skrue.

75
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
- Hm. Jeg er ked af det. Lad mig omformulere det.
-Wh--

76
00:03:49,979 --> 00:03:51,814
Ved du, hvem jeg arbejder for?

77
00:03:51,898 --> 00:03:53,816
Ved du hvor meget jeg er ligeglad?

78
00:03:53,900 --> 00:03:55,526
Om hvad? Leve ugen ud?

79
00:03:55,610 --> 00:03:57,278
For vi er begge ude af held, ven.

80
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
Jeg efterlod alle mine penge på banen.

81
00:03:59,322 --> 00:04:01,241
Men hvis du måske ville have noget dope--

82
00:04:01,324 --> 00:04:02,575
Ligner jeg en junkie for dig?

83
00:04:02,659 --> 00:04:04,160
Jeg ved det ikke. Jeg prøver ikke at dømme.

84
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
Du plejede at sælge til denne fyr.

85
00:04:05,870 --> 00:04:07,455
Ja, Woodhouse. han--

86
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
Vent. vant til?

87
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
- Han er død.
-Hvad?

88
00:04:10,625 --> 00:04:12,126
Åh, af kærlighed til...

89
00:04:12,210 --> 00:04:15,088
Han var en af--
Nej, han var min bedste kunde.

90
00:04:15,171 --> 00:04:16,589
Så han blev betalt?

91
00:04:16,673 --> 00:04:18,967
Betalt? Han betalte forud.

92
00:04:19,259 --> 00:04:20,760
Ja. Han var ikke god til penge.

93
00:04:20,927 --> 00:04:23,304
[klukker] Ikke?
Jeg mener, hvem tipper deres dope-dealer?

94
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
Så vi er vel færdige her?

95
00:04:25,014 --> 00:04:26,641
Vi er færdige, når jeg siger, vi er færdige.

96
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
Jeg er ked af det. Lad mig omformulere det.

97
00:04:29,394 --> 00:04:31,145
-[mand knurrende]
-[bueskytten sukker]

98
00:04:31,229 --> 00:04:32,355
[snurrer]

99
00:04:32,438 --> 00:04:35,400
Okay. Altså en af to ting
vil ske her.

100
00:04:35,483 --> 00:04:36,359
[bueskytte] Åh!

101
00:04:36,442 --> 00:04:37,318
[klaprende]

102
00:04:37,402 --> 00:04:40,405
Hm. Gad vide hvad den anden ting var.

103
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
[jazz trompetspil]

104
00:04:45,576 --> 00:04:46,828
For fanden.

105
00:04:47,078 --> 00:04:48,538
Er det allerede din fodringstid?

106
00:04:48,621 --> 00:04:49,789
[brummer]

107
00:04:50,081 --> 00:04:51,457
Jeg ville ønske, at du ikke ville antagonisere ham.

108
00:04:51,541 --> 00:04:53,084
Jeg ville ønske, du kunne holde et tempo.

109
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
[rimshot]

110
00:04:54,544 --> 00:04:57,046
Hvilket tydeligvis er sarkastisk.

111
00:04:57,171 --> 00:04:58,131
Nej, det var det ikke.

112
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
[snorker]

113
00:04:59,882 --> 00:05:02,093
Nej tak, Zerk, det er nok.

114
00:05:02,176 --> 00:05:03,928
-[Zerk knurrer]
-[Archer] Hvad?

115
00:05:04,012 --> 00:05:04,846
Hvad-- hvad er-- hvad--

116
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
Ah. Der er han.

117
00:05:06,889 --> 00:05:09,809
Den berygtede Sterling Archer, privat øje.

118
00:05:09,892 --> 00:05:11,602
Og jeg stoler på, at du ved, hvem jeg er?

119
00:05:11,686 --> 00:05:14,605
det gør jeg. Men hvad kalder jeg dig?

120
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
"Mor" vil gøre det.

121
00:05:16,649 --> 00:05:20,236
Og så ved du, hvem jeg er,
men du er ligeglad?

122
00:05:20,320 --> 00:05:21,279
Hvad? Nej, jeg--

123
00:05:21,362 --> 00:05:24,782
Det sagde du til min bartender
når du stak en pistol i hans ribben.

124
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
Jeg-- Nå, først og fremmest,
din bartender sælger heroin.

125
00:05:27,744 --> 00:05:29,871
-Gispe.
-Og jeg trak min pistol

126
00:05:29,954 --> 00:05:32,665
fordi jeg prøver at finde ud af det
der dræbte min partner.

127
00:05:32,749 --> 00:05:34,125
Det ville være Woodhouse.

128
00:05:34,250 --> 00:05:36,085
Ja. Han... Hvordan vidste du det?

129
00:05:36,210 --> 00:05:39,255
Det er min sag at vide
rigtig mange ting, hr. Archer.

130
00:05:39,422 --> 00:05:41,382
Hvad ville du sige
hvis jeg tilbød dig en drink?

131
00:05:41,591 --> 00:05:44,260
Jeg vil nok sige bourbon.
Gamle Buncombe, hvis du har det.

132
00:05:44,343 --> 00:05:46,387
Åh, jeg har lidt af hvert.

133
00:05:46,471 --> 00:05:48,097
-Så jeg hører.
- Hm.

134
00:05:48,181 --> 00:05:50,224
- Hvordan tager du det?
- Normalt alene.

135
00:05:50,308 --> 00:05:52,477
Tak, fordi du gør en undtagelse.

136
00:05:52,769 --> 00:05:53,603
Behage.

137
00:05:59,817 --> 00:06:04,572
Og så håber jeg du vil tilgive Mr. Zerk
for hans praktiske tilgang.

138
00:06:04,655 --> 00:06:06,616
Måske. Men jeg glemmer det bestemt ikke.

139
00:06:06,741 --> 00:06:08,659
Ja. Jeg tror, ​​det var meningen.

140
00:06:08,743 --> 00:06:11,037
-Jeg mente--
-Jeg ved, hvad du mente.

141
00:06:11,120 --> 00:06:13,247
-Cigaret?
-Nej, tak. Har aldrig taget det op.

142
00:06:13,456 --> 00:06:16,501
Virkelig? Men jeg tænkte
de indlæste alle dine GI'er

143
00:06:16,584 --> 00:06:19,003
med kartoner af dem
på vej op ad landgangen.

144
00:06:19,087 --> 00:06:21,714
- Det gjorde de.
- Formodes at hjælpe med at holde dig vågen.

145
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
Jeg synes, jeg fandt det hele stimulerende nok.

146
00:06:24,425 --> 00:06:26,803
-Mm. Normandiet?
- Ja.

147
00:06:26,886 --> 00:06:28,179
Omaha Strand.

148
00:06:28,262 --> 00:06:30,640
Gennem Nordafrika og Sicilien.

149
00:06:30,723 --> 00:06:33,142
Og efter Normandiet,
gennem Frankrig og Belgien,

150
00:06:33,226 --> 00:06:34,560
hele vejen til Berlin.

151
00:06:34,644 --> 00:06:35,978
Nå, jeg skulle til Berlin.

152
00:06:36,062 --> 00:06:38,022
Jeg havde sendt alle mine rene skjorter frem.

153
00:06:38,106 --> 00:06:39,273
Mm-hmm.

154
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
Taler du noget tysk?

155
00:06:40,441 --> 00:06:42,527
Du ved. "Skyd ikke," "Jeg overgiver mig,"

156
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
- "Hitler er toppen," sådan noget.
-Mm-hmm.

157
00:06:45,404 --> 00:06:48,324
Bronzestjerne med to egeblade
og "V" enhed.

158
00:06:48,533 --> 00:06:51,410
Legion of Merit.
Croix de Guerre med Palm.

159
00:06:51,619 --> 00:06:53,704
Sølvstjerne med to egeblade.

160
00:06:53,788 --> 00:06:57,125
Distinguished Service Cross
med en Oak Leaf og "V" enhed.

161
00:06:57,250 --> 00:07:00,545
Tre lilla hjerter.
Det fortsætter, Mr. Archer.

162
00:07:00,795 --> 00:07:03,297
Ja, sidste år,
Jeg blev kåret som klasseflirt.

163
00:07:03,381 --> 00:07:06,717
Og alligevel afviste du en slagmark
kommission til sekondløjtnant.

164
00:07:06,801 --> 00:07:08,261
Nå, efter klasseflirt, mener jeg--

165
00:07:08,344 --> 00:07:11,431
Faktisk forlod du hæren
i samme rang som du gik i.

166
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Buck privat.

167
00:07:12,723 --> 00:07:14,559
Og ved du, hvad det fortæller mig?

168
00:07:14,642 --> 00:07:16,144
Jeg har brug for en ny lås på min dagbog?

169
00:07:16,227 --> 00:07:18,146
At du ikke kan lide at tage imod ordrer.

170
00:07:18,229 --> 00:07:20,148
Ja, eller at have spildt min tid.

171
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
Så hvis du vil undskylde mig...

172
00:07:21,482 --> 00:07:23,568
Åh nej. Jeg vil ikke.

173
00:07:23,651 --> 00:07:25,736
- Undskyld mig?
-Nej... sagde jeg bare.

174
00:07:25,820 --> 00:07:26,779
- Undskyld?
- Også mig.

175
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
-Jeg-- Vent. Nej. Jeg mente...
-Jeg ved, hvad du mente.

176
00:07:29,490 --> 00:07:32,618
Jeg... Hør, jeg prøver bare at finde
bastarden, der dræbte min partner.

177
00:07:32,702 --> 00:07:34,787
Som jeg måske kan hjælpe dig med.

178
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
Med hvilken-- Vent. Vent, virkelig?

179
00:07:37,248 --> 00:07:38,207
Måske.

180
00:07:38,291 --> 00:07:41,627
Men før jeg kunne hjælpe dig,
Jeg ville have brug for dig til at hjælpe mig.

181
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
Jeg vil gøre alt for at finde
Woodhouses morder.

182
00:07:44,338 --> 00:07:45,548
Og så hævne sin død.

183
00:07:45,631 --> 00:07:49,510
Så, hr. Archer,
hvad ville du sige, hvis jeg tilbød dig et job?

184
00:07:49,635 --> 00:07:51,262
Jeg ville nok sige ja.

185
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
Og også bourbon.

186
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
[Mor]
Len Trexler.

187
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
Jeg går ud fra, at du kender ham?

188
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
[bueskytte, klukker]
Hvem er ikke det?

189
00:08:02,398 --> 00:08:04,192
Han er den største gangster i LA.

190
00:08:04,275 --> 00:08:06,068
Nå, måske ikke meget længere.

191
00:08:06,152 --> 00:08:07,069
Hvorfor, er han syg?

192
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
Wh-- Nej, din røv.

193
00:08:09,155 --> 00:08:11,741
Selvom man kan sige
at hans tid er kommet.

194
00:08:11,824 --> 00:08:15,119
Vente. Du vil have mig til at hjælpe dig
lave et træk mod Len Trexler?

195
00:08:15,203 --> 00:08:17,413
Hvis hobby er at opløse mennesker i syre?

196
00:08:17,497 --> 00:08:21,334
Åh, det gør Trexler ikke
selve opløsningen.

197
00:08:21,417 --> 00:08:23,377
Det ville være hans håndhæver, hollandske Dylan.

198
00:08:23,461 --> 00:08:25,713
Jeg er ligeglad med hvem der opløser.

199
00:08:25,796 --> 00:08:28,132
Men hvis du hjælper mig, kan jeg hjælpe dig.

200
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
Måske. Du gjorde det meget klart.

201
00:08:31,010 --> 00:08:34,889
Hør, det eneste jeg skal have dig til er at gå ned
til Pier 9 i Long Beach i aften

202
00:08:34,972 --> 00:08:37,183
og blot observere og rapportere tilbage.

203
00:08:37,266 --> 00:08:38,935
-Ingen.
-Kom nu.

204
00:08:39,018 --> 00:08:40,603
Jeg troede du havde mod.

205
00:08:40,686 --> 00:08:42,813
Og dem vil jeg gerne beholde
på deres nuværende placering,

206
00:08:42,897 --> 00:08:46,400
dvs inde i mig, ikke smelter
i en 50-gallon tromle med syre

207
00:08:46,484 --> 00:08:48,486
med mine sko og fødder og ansigt.

208
00:08:48,569 --> 00:08:51,364
♪ Ved aldrig hvor meget
Jeg elsker dig ♪

209
00:08:52,365 --> 00:08:55,243
♪ Ved aldrig hvor meget jeg bekymrer mig ♪

210
00:08:56,285 --> 00:08:59,539
♪ Når du lægger dine arme om mig ♪

211
00:08:59,622 --> 00:09:02,458
♪ Jeg får feber, der er så svær at bære ♪

212
00:09:02,542 --> 00:09:05,086
♪ Du giver mig feber ♪

213
00:09:06,712 --> 00:09:08,548
♪ Når du kysser mig ♪

214
00:09:08,631 --> 00:09:11,217
♪ Feber når du holder mig fast ♪

215
00:09:12,009 --> 00:09:16,305
♪ Feber om morgenen ♪

216
00:09:16,389 --> 00:09:18,766
♪ Feber hele natten ♪

217
00:09:18,849 --> 00:09:20,560
♪ Du giver mig feber ♪

218
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
- Jeg er med.
- Fremragende.

219
00:09:23,020 --> 00:09:27,275
Så find morderen, øh, hævn.

220
00:09:27,358 --> 00:09:28,609
Pas på hvad du ønsker dig.

221
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
Du kan bare få det.

222
00:09:31,028 --> 00:09:32,446
♪ Indtil du syder ♪

223
00:09:32,530 --> 00:09:36,033
♪ Sikke en dejlig måde ♪

224
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
♪ At brænde ♪

225
00:09:42,039 --> 00:09:43,791
[bueskytte]
Det er et sæt du har på dig.

226
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
Jeg mener, ikke din-- jeg--

227
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
-Jeg mente--
-Jeg ved, hvad du mente.

228
00:09:48,588 --> 00:09:51,132
Ja. Lad mig starte forfra.

229
00:09:51,340 --> 00:09:52,925
Jeg hedder Archer.

230
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
Lana Kane.

231
00:09:54,385 --> 00:09:56,804
Og undskyld, men har vi mødtes?

232
00:09:56,887 --> 00:09:58,889
Hvis vi havde, ville du huske det.

233
00:09:58,973 --> 00:10:00,516
-[rimshot]
-[Ray] Stop det.

234
00:10:00,600 --> 00:10:03,894
Og så, um, du er sangeren her.

235
00:10:03,978 --> 00:10:07,690
Wow. Og du må være en gammel sigøjnerkone.

236
00:10:07,773 --> 00:10:09,692
Tæt. Jeg er privatdetektiv.

237
00:10:09,900 --> 00:10:11,861
Jeg laver noget arbejde for din chef.

238
00:10:11,944 --> 00:10:14,739
Og gør det åbenbart
med et frisk nyt tag

239
00:10:14,864 --> 00:10:16,365
på ordet "privat".

240
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
Må jeg købe dig en drink?

241
00:10:19,827 --> 00:10:21,579
Hmm. Flaske PBR.

242
00:10:21,662 --> 00:10:27,376
[klukker] PBR. Wow. ville jeg have troet
din smag var lidt mere, um--

243
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
-Pierre Beauvais Rouge.
- Ah.

244
00:10:30,171 --> 00:10:31,797
-Problem?
-Ingen. Ikke--

245
00:10:31,881 --> 00:10:35,593
Ikke når du trækker ned
25 dollars om dagen plus udgifter.

246
00:10:35,676 --> 00:10:40,598
Og hvilken slags daglige udgifter
pådrager sig en semi-privat efterforsker?

247
00:10:41,223 --> 00:10:42,808
- Kugler?
-Daglig?

248
00:10:42,892 --> 00:10:44,060
Eller, jeg ved det ikke,

249
00:10:44,268 --> 00:10:46,270
måske en surf-and-turf middag
i Polo Lounge?

250
00:10:46,354 --> 00:10:47,271
Øh-hø.

251
00:10:47,355 --> 00:10:50,232
Og så måske et værelse ovenpå,
på Beverly Hills Hotel.

252
00:10:50,316 --> 00:10:51,359
Øh-hø.

253
00:10:51,442 --> 00:10:52,943
Og så måske...

254
00:10:53,110 --> 00:10:54,862
Jeg efterlader dig her.

255
00:10:55,112 --> 00:10:57,990
Mellem håb og fortvivlelse.

256
00:11:00,117 --> 00:11:01,535
Hvad fanden betyder det?

257
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
Før du skyder en stor,
salt læs i bukserne.

258
00:11:03,788 --> 00:11:05,831
Hold kæft. Hvor meget for champagnen?

259
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
Seksogtyve dollars.

260
00:11:08,084 --> 00:11:12,129
Wha-- Jeg betaler ikke 26 dollars
for en flaske frustration.

261
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
[Zerk knurrer]

262
00:11:13,506 --> 00:11:16,384
[stønner] Du er heldig, mit øre gør ondt.

263
00:11:17,093 --> 00:11:19,011
- Der.
-Plus tip.

264
00:11:19,095 --> 00:11:21,305
Hvad med spidsen af ​​min pik?

265
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
-[rimshot]
-[Ray] Stop det!

266
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Så i det scenarie,

267
00:11:24,100 --> 00:11:27,019
ville jeg tage din penis
i min hånd? Min mund?

268
00:11:27,103 --> 00:11:31,649
Røvhul. Vent, nej.
Jeg mener-- Ikke-- for helvede.

269
00:11:33,651 --> 00:11:35,611
[bueskytte] Pierre Beauvais Rouge.

270
00:11:35,778 --> 00:11:37,238
Hardy har har.

271
00:11:37,446 --> 00:11:39,240
Hej, ringede 1933.

272
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
De vil have deres guldgraver tilbage.

273
00:11:41,409 --> 00:11:43,869
Imens er jeg nødt til at dyppe
i min regnvejrsdagsfond,

274
00:11:43,953 --> 00:11:47,998
som knap nok er til at købe
en meget flot paraply.

275
00:11:48,749 --> 00:11:50,418
Vente. hvad der--

276
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
Holy shit.

277
00:11:53,671 --> 00:11:55,005
Overlad det til Woodhouse.

278
00:11:55,089 --> 00:11:57,258
Nu kan jeg finde hans morder
og tage hævn.

279
00:11:57,925 --> 00:12:01,679
Selvom jeg hellere må bevæge mig, hvis jeg skal afsted
at nå Long Beach i tide.

280
00:12:01,762 --> 00:12:04,765
Okay. Så det første i morgen tidlig.

281
00:12:05,141 --> 00:12:07,601
Nå, eller sandsynligvis efter morgenmaden.

282
00:12:07,852 --> 00:12:10,020
Hvorefter jeg lige huskede
Jeg er ved at blive klippet.

283
00:12:10,104 --> 00:12:11,856
Men efter det,

284
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
hævn vil være min.

285
00:12:14,275 --> 00:12:15,609
Åh, duh.

286
00:12:16,318 --> 00:12:18,195
Ligesom du altid sagde, Woodhouse,

287
00:12:18,696 --> 00:12:21,615
[på engelsk accent]
"Lås pengeskabet, Archer, din dumme tøs."

288
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
[Archer] Jeg ville blande mig
med gangstere som Mother og Len Trexler

289
00:12:28,706 --> 00:12:31,292
omtrent lige så meget som jeg ville
et nyt hul i mit hoved.

290
00:12:31,876 --> 00:12:35,379
Men jeg mente det, da jeg sagde, at jeg ville gøre hvad som helst
at finde Woodhouses morder.

291
00:12:35,463 --> 00:12:37,131
Selvom, sandt at sige,

292
00:12:37,214 --> 00:12:39,925
Jeg ville også gøre hvad som helst
bare for at se Lana Kane igen.

293
00:12:40,676 --> 00:12:44,138
Så her er jeg lige på vej
ind i dyrets mave.

294
00:12:44,221 --> 00:12:46,724
Intet mellem mig og døden
men mit forstand

295
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
og det kolde, blå stål på min .45.

296
00:12:49,643 --> 00:12:52,396
[klukker] Jeg aner ikke hvorfor
Jeg fortæller dig alt dette.

297
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
Eller hvorfor jeg hentede dig.

298
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
-Jeg ved ikke engang, hvor du skal hen.
-[hund klynker]

299
00:12:57,026 --> 00:12:58,986
-Forhåbentlig Long Beach.
-[gøer]

300
00:12:59,111 --> 00:12:59,987
Nå, ærgerligt.

301
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
[bueskytte, hviskende]
Fordi jeg ikke har brug for et åndedyr,

302
00:13:16,504 --> 00:13:19,298
og hvis jeg gjorde det, ville han være en ocelot.

303
00:13:19,381 --> 00:13:21,050
[klynker]

304
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
Okay. Observer og rapporter.

305
00:13:26,222 --> 00:13:28,682
Så nemt, selv en betjent kunne... Vent.

306
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
hvad der--

307
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
Hmm.

308
00:13:33,312 --> 00:13:38,400
Nå, hvad er en sød, umærket LAPD-pige
som du gør et sted som dette?

309
00:13:39,318 --> 00:13:40,778
[motor nærmer sig]

310
00:13:47,034 --> 00:13:49,495
Så hvad importerer Trexler?

311
00:13:49,703 --> 00:13:52,873
Nogle nye, forbedrede mennesker-smeltende syre?

312
00:13:53,249 --> 00:13:56,210
For fanden, de er besmittede,
Jeg kan ikke se, hvad de laver.

313
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
[suk] Jeg skal op.

314
00:13:58,754 --> 00:13:59,838
Det burde gøre.

315
00:14:07,388 --> 00:14:08,305
[snuser]

316
00:14:15,396 --> 00:14:18,023
Det er nu en dejlig afskedsgave.

317
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
Og hvem er vores heldige deltager, Bob?

318
00:14:21,235 --> 00:14:23,571
Kom nu, din bøjede pik, kig op.

319
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
For fanden.

320
00:14:26,115 --> 00:14:27,366
[mand] Kom nu, flyt den.

321
00:14:28,325 --> 00:14:30,244
[bueskytte] Huh.
[mand] Lad os gå. Kom nu.

322
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
Tror ikke Trexler åbner
en kinesisk restaurant.

323
00:14:32,788 --> 00:14:34,373
Jeg mener, i denne økonomi?

324
00:14:35,040 --> 00:14:38,002
Et horehus dog
vædde på, at det er stort set recessionssikkert.

325
00:14:38,085 --> 00:14:39,670
-[mand] Flyt dig, for helvede.
-[kvinde råber]

326
00:14:39,753 --> 00:14:41,380
[bueskytte gisper]

327
00:14:41,463 --> 00:14:43,465
[pustende]

328
00:14:43,549 --> 00:14:45,843
Okay, Archer, vær bare rolig.

329
00:14:45,926 --> 00:14:46,927
Ja, et godt råd.

330
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
-[pistol haner]
- Åh!

331
00:14:47,928 --> 00:14:50,931
- Åh. Stadig mør, hva'?
-Hvad fanden laver du her?

332
00:14:51,015 --> 00:14:52,474
Spørger dig om det samme.

333
00:14:52,600 --> 00:14:54,059
Det har du ikke noget med.

334
00:14:54,143 --> 00:14:55,686
Alt er min sag.

335
00:14:55,769 --> 00:14:59,023
- Åh. Inklusiv hvidt slaveri?
-Ja, inkl.-- Vent. Hvad?

336
00:14:59,106 --> 00:15:01,275
De piger er bundet, røvhul.

337
00:15:01,358 --> 00:15:02,735
Nej, det er de ikke, de er bare--

338
00:15:03,110 --> 00:15:04,695
Åh, hundepikke.

339
00:15:04,862 --> 00:15:08,240
-Ja, så--
-Men ville det ikke være gult slaveri?

340
00:15:08,365 --> 00:15:10,367
[håner] Wh-- Jeg ved det ikke, racist.

341
00:15:10,451 --> 00:15:12,828
-Hvidt slaveri er lige så racistisk.
-Hvad?

342
00:15:12,912 --> 00:15:16,498
Nej. Du ved, hvis du skelner
mellem, ligesom, bomuld plukke slaveri--

343
00:15:16,582 --> 00:15:18,959
- Jesus Kristus.
-...og så hvidt slaveri, det er...

344
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
- Seksuelt slaveri altså.
- Okay.

345
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
For fanden.

346
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
Min pointe er
Jeg tror, vi begge er anti-slaveri.

347
00:15:24,506 --> 00:15:26,550
Ja, du er en almindelig Granville Sharp.

348
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
Men da jeg gætter
det var din chef, der tog udbetalingen--

349
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
Men han kendte ikke til denne del.

350
00:15:31,221 --> 00:15:33,807
Eller hvilken som helst del, fordi han ikke var her.

351
00:15:33,933 --> 00:15:35,643
Wow. Nå, jeg er solgt.

352
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
-Virkelig?
-Nej, pikhoved.

353
00:15:38,103 --> 00:15:39,229
Og det er de heller ikke.

354
00:15:39,313 --> 00:15:42,483
Hov. Hør, jeg ved det ikke
hvad fanden tror du du vil gøre.

355
00:15:42,566 --> 00:15:44,735
- Jamen så er vi to.
-Hvad er du--

356
00:15:45,903 --> 00:15:46,904
[bueskytte] Øv.

357
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
Godt?

358
00:15:48,197 --> 00:15:49,823
For fanden.

359
00:15:51,283 --> 00:15:53,494
Søn af en fjols!

360
00:15:53,619 --> 00:15:54,578
[grinter]

361
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
[suk] Jeg mener...

362
00:15:57,581 --> 00:15:59,917
Altså sjov historie.

363
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
Jesus, det er betjenten, Poovey.

364
00:16:01,585 --> 00:16:03,087
Så ja. Så--

365
00:16:03,170 --> 00:16:04,505
[skrigende]

366
00:16:05,422 --> 00:16:06,674
[gryntende]

367
00:16:18,394 --> 00:16:19,979
[pustende]

368
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
[snuser]

369
00:16:22,940 --> 00:16:23,816
Okay.

370
00:16:23,941 --> 00:16:25,442
- En af to ting vil--
-[pistolskud]

371
00:16:25,859 --> 00:16:26,777
Wh--

372
00:16:26,986 --> 00:16:28,862
-Hvad...
- Hvad?

373
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
... lortet?

374
00:16:30,447 --> 00:16:32,866
De kendte mig fra arbejdet.

375
00:16:32,950 --> 00:16:34,284
- Åh.
-[lastbilbremsning]

376
00:16:34,410 --> 00:16:36,286
Hvad? Tror du, de har hørt det?

377
00:16:37,037 --> 00:16:39,331
For bare så jeg forstår dig,

378
00:16:39,415 --> 00:16:41,667
din teori er, at lastbilen gav bagslag,

379
00:16:41,750 --> 00:16:44,878
hvorimod din teori er fyrværkeri.

380
00:16:45,045 --> 00:16:46,005
De er kinesere.

381
00:16:46,130 --> 00:16:50,634
Hvad i Kristus Foo Yung
kunne de måske fejre det?

382
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
Hvem ved? De har fået deres egen kalender.

383
00:16:53,095 --> 00:16:56,223
[suk] Gå tilbage dertil,
dit hold okser, og--

384
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
[døren åbnes]

385
00:16:57,516 --> 00:16:58,809
Kan jeg hjælpe dig?

386
00:16:58,892 --> 00:17:00,352
[med dyb stemme]
Ud af lastbilen.

387
00:17:00,436 --> 00:17:02,813
[griner]
Ved du, hvis lastbil dette er?

388
00:17:02,896 --> 00:17:05,733
Ved du hvor meget jeg er ligeglad?

389
00:17:05,899 --> 00:17:07,943
Det er sødt. Nej, seriøst.

390
00:17:08,027 --> 00:17:09,486
Du laver en-- [grynter]

391
00:17:09,570 --> 00:17:11,822
... kæmpe fejl. Kæmpe!

392
00:17:11,905 --> 00:17:14,241
-Hører du mig?
-Ja. Vi er lige her.

393
00:17:14,324 --> 00:17:16,076
Du må hellere bare dræbe mig.

394
00:17:16,160 --> 00:17:18,704
Det er-- [rømmer halsen, med dyb stemme]
Det var det, jeg sagde.

395
00:17:18,787 --> 00:17:22,124
For hvornår, ikke hvis,
Jeg finder ud af hvem du er,

396
00:17:22,207 --> 00:17:24,251
Jeg vil gøre dig flydende.

397
00:17:24,334 --> 00:17:28,047
- Okay.
- Det samme gælder de kinesiske ludere.

398
00:17:28,130 --> 00:17:30,007
Så jeg er seriøs. Du må hellere dræbe mig.

399
00:17:30,090 --> 00:17:32,760
Så siger du
når jeg kører denne lastbil ud herfra,

400
00:17:32,843 --> 00:17:35,345
du foretrækker, at jeg kørte hen over hovedet på dig,
ikke dine ankler.

401
00:17:36,013 --> 00:17:37,347
Vent, hvad? Nej, nej.

402
00:17:37,431 --> 00:17:39,183
-Nej, jeg mente...
-Jeg ved, hvad du mente.

403
00:17:39,475 --> 00:17:41,351
[skrigende]

404
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
[græder, besvimer]

405
00:17:50,486 --> 00:17:51,361
Hvad?

406
00:17:51,779 --> 00:17:52,654
Intet.

407
00:17:55,324 --> 00:17:57,701
Jeg mener, jeg føler, at jeg
kender allerede svaret,

408
00:17:57,785 --> 00:17:59,578
men er du skør?

409
00:17:59,661 --> 00:18:01,455
Hvordan er de mit ansvar?

410
00:18:01,538 --> 00:18:04,666
Fordi din skæve chef
tog en gevinst for at slippe dem fra båden.

411
00:18:04,750 --> 00:18:06,251
Hvad skal jeg med dem?

412
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
Få dem job. Der er masser af
Kinesiske restauranter, vaskerier--

413
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
Hvem er nu racist?

414
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Nej. For det er steder
hvor andre kinesere allerede arbejder.

415
00:18:15,094 --> 00:18:17,054
De taler ikke engelsk, dum.

416
00:18:17,137 --> 00:18:19,306
- Jeg gør lidt.
- Så hold kæft.

417
00:18:19,431 --> 00:18:21,975
[gisper] Jeg er så ked af det.

418
00:18:22,101 --> 00:18:23,727
Jeg kan slet ikke forestille mig den dag du har haft.

419
00:18:23,811 --> 00:18:25,020
Gud, ugen.

420
00:18:25,104 --> 00:18:26,522
-[klukker] Livet.
- Hold kæft.

421
00:18:26,605 --> 00:18:27,856
Seriøst.

422
00:18:27,940 --> 00:18:29,983
Undskyld med vasketøjet.

423
00:18:30,067 --> 00:18:32,027
-Du gør det her, slutningen af ​​historien.
-jeg--

424
00:18:32,111 --> 00:18:37,282
En historie, hvor et Los Angeles politi
Detektiv myrdede tre mennesker.

425
00:18:37,449 --> 00:18:39,576
[suk] Dick.

426
00:18:39,701 --> 00:18:42,454
- Mange tak!
- Tak!

427
00:18:43,413 --> 00:18:44,748
[suk] Super.

428
00:18:44,832 --> 00:18:47,209
Nu skal jeg ud og rapportere, hvad jeg har observeret.

429
00:18:47,584 --> 00:18:49,336
Så kørte en lastbil over.

430
00:18:50,546 --> 00:18:52,339
Så først, måske en drink.

431
00:18:53,257 --> 00:18:54,133
Eller 12.

432
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
For helvede!

433
00:18:59,555 --> 00:19:00,681
For helvede!

434
00:19:01,807 --> 00:19:03,433
For helvede!

435
00:19:03,517 --> 00:19:05,018
[telefonen ringer]

436
00:19:08,105 --> 00:19:09,398
Hvem fanden er det her?

437
00:19:09,481 --> 00:19:10,858
-[Mor] Gæt.
-[sluger]

438
00:19:10,941 --> 00:19:14,736
[stammende]
Jeg kom lige for at se dig.

439
00:19:15,070 --> 00:19:16,321
Åh, godt.

440
00:19:16,405 --> 00:19:19,324
-Fordi jeg kun er på nåle...
-Nå--

441
00:19:19,408 --> 00:19:23,412
...for at høre, hvordan du vendte en stakeout
i tre døde, en forkrøblet,

442
00:19:23,495 --> 00:19:25,581
og Len Trexler klar til at gå i krig.

443
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
Hvordan ved du det allerede?

444
00:19:26,957 --> 00:19:29,418
Og jeg sværger ved Gud, jeg har et halvt sind

445
00:19:29,501 --> 00:19:32,045
- for bare at dræbe dig selv.
-jeg--

446
00:19:32,129 --> 00:19:36,008
Men den anden halvdel siger
du er lidt mere brug for mig i live.

447
00:19:36,091 --> 00:19:37,134
-Hvis--
- For nu.

448
00:19:37,259 --> 00:19:39,803
-jeg--
- For nu skylder du mig.

449
00:19:39,887 --> 00:19:42,389
Mit kontor, Archer.
Det første i morgen tidlig.

450
00:19:42,472 --> 00:19:43,599
[opkaldstone]

451
00:19:43,682 --> 00:19:44,892
[suk]

452
00:19:46,977 --> 00:19:48,395
[kvinde]
Ahem.

453
00:19:50,189 --> 00:19:51,315
Mr. Archer?

454
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Afhænger. Hvem spørger?

455
00:19:54,318 --> 00:19:55,861
Charlotte Vandertun,

456
00:19:56,028 --> 00:19:59,072
arving til det store Vandertun
udgivelsesformue.

457
00:19:59,406 --> 00:20:01,116
Og jeg vil gerne ansætte dig...

458
00:20:01,867 --> 00:20:03,160
at myrde mig.

459
00:20:05,537 --> 00:20:07,289
Okay. [haner pistol]

460
00:20:07,372 --> 00:20:08,790
[gisper]

461
00:20:10,209 --> 00:20:12,085
[temamusik afspilles]